Back to myContactForm.com - Easy email form creation and processing for your web site
myContactForm.com - Help Forum Forum Index myContactForm.com - Help Forum
Have a question that you need answered about myContactForm.com? Post it on this message board but first search this forum and read out FAQ to ensure it has not already been answered. This is not a board to post links to your site! SPAM will be deleted!
 
   Search MessagesSearch Messages
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Looking for Translators

 
Post new topic   Reply to topic    myContactForm.com - Help Forum Forum Index -> Site News
View previous topic :: View next topic  
Author Message
mycontac
Site Admin


Joined: 31 Dec 2003
Posts: 2684

PostPosted: Thu Apr 21, 2005 1:51 pm    Post subject: Looking for Translators Reply with quote

myContactForm.com Needs Your Help!

During the next batch of updates to myContactForm.com (hopefully summer '05) we will be implementing a feature to allow language specific error messages and auto-responses. We are hoping to offer (besides English) error messages in French, German, Spanish, Portuguese, and Italian. We need some of our bilingual users to help us with some basic translations. We can't pay you for this, but it would definitely help us out. The phrases we need translated are:

    1. Error
    2. Please wait one moment while you are redirected. If this page doesn't change in 5 seconds, please click here.
    3. You submitted the following information
    4. We're sorry but the e-mail address you entered does not appear to be valid. Please push the back button on your browser and enter a valid e-mail address.
    5. We're sorry but you did not fill out all of the required fields. Please push the back button on your browser and fill out all of the required fields.
    6. Back to Form
    7. If you are the owner of this form you need to make sure to paste the html for the form that we provided you with exactly as it is onto your website.
    8. This form is not being sent from the url where it is supposed to be located. If you are the owner of this form you need to ensure that the 'Form Location' is specified as [whatever]. You had it specified as being [whatever]. To change this, login to the site, click 'edit' next to the form's name, and then click the 'Basic Information' link to change the form's location.
    9. The user who this form belongs to has been suspended.
    10. You need to specify a subject for this e-mail. If there was no place to input a subject then the owner of the form does not have their form configured correctly.
    11. The owner this form has exceeded their quota for form submittals for April.
    12. Either the owner of this form is not allowed to send file attachments, or has not enabled file attachments for this form.
    13. Your file attachment was larger than the allowed size of 200 kb.
    14. The type of file (.mp3) you are trying to send is not allowed.
    15. You need to specify who you would like this form submittal sent to.


Simply post your translations as replies in this thread.

Thanks!

Nick Ladd
myContactForm.com
Back to top
View user's profile
PeterH



Joined: 21 Apr 2005
Posts: 5

PostPosted: Fri Apr 22, 2005 1:25 am    Post subject: Looking for translators Reply with quote

That's great, I will do the French translations for you within the next couple of days.
Back to top
View user's profile
mycontac
Site Admin


Joined: 31 Dec 2003
Posts: 2684

PostPosted: Mon Apr 25, 2005 10:25 am    Post subject: French Translations Reply with quote

PostPosted: 25 Apr 2005 05:55 pm Post subject: Translations Reply with quote Edit/Delete this post Delete this post View IP address of poster
Here are the French translations as promised:-
Rregards,
Peter Horn

1. Erreur
2. Veuillez patienter un instant, si cette page ne change pas sous 5 secondes, veuillez cliquez ici.
3. Vous avez soumis l’information suivante :-
4. Désolé, mais il semble que l’adresse e-mail que vous avez soumise n’est pas valide. Veuillez cliquez sur le bouton « Précédent » de votre browser et taper une adresse e-mail valide.
5. Désolé, mais vous n’avez pas rempli tous les champs requis. Veuillez cliquer sur le bouton « Précédent » de votre browser et remplir les champs requis.
6. Retour au formulaire.
7. Si vous êtes le propriétaire de ce formulaire, assurez-vous que vous ayez collé le code html du formulaire que nous vous avions fourni, exactement comme il est sur votre site web.
8. Ce formulaire ne provient pas de l’url où il devrait être situé. Si vous êtes le propriétaire de ce formulaire, assurez-vous que l'endroit du formulaire est bien précisé comme [....]. Vous l'aviez précisé comme [...]. Pour changer ceci, connectez-vous de nouveau au site, cliquez sur « Éditer » à côté du titre du formulaire, et ensuite cliquer sur « Information de base » pour changer l'endroit ou se situe le formulaire.
9. Le propriétaire de ce formulaire a été exclu.
10. Il faut que vous précisiez un objet pour cet e-mail. S’il n’y avait pas d'endroit pour insérer un objet, le propriétaire du formulaire ne l’a pas configuré correctement.
11. Le propriétaire de ce formulaire a excédé son quota de soumissions pour avril (janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre).
12. Soit le propriétaire de ce formulaire n’est pas permis à envoyer des pièces jointes, soit l’option de les envoyer dans le formulaire n’est pas active.
13. Votre pièce jointe était plus grande que la taille permise de 200 ko.
14. Le type de fichier (.mpg) que vous tentez d’envoyer n’est pas permis.
15. ll faut préciser un destinataire pour la soumission de ce formulaire.
Back to top
View user's profile
Sofiano



Joined: 30 Sep 2005
Posts: 1

PostPosted: Fri Sep 30, 2005 10:08 am    Post subject: Reply with quote

In German Wink



1. Störung

2. Bitte Wartezeit ein Moment, während Sie umadressiert werden. Wenn diese Seite nicht in 5 Sekunden ändert, klicken Sie bitte hier.

3. Sie reichten die folgenden Informationen ein

4. Es tut uns leid, aber die E-mail Adresse, die Sie eintrugen, scheint nicht, gültig zu sein. Betätigen Sie bitte die rückseitige Taste auf Ihrer Datenbanksuchroutine und tragen Sie eine gültige E-mail Adresse ein.

5. Es tut uns leid, aber Sie füllten nicht heraus die ganze erfordert auffangen. Betätigen Sie bitte die rückseitige Taste auf Ihrer Datenbanksuchroutine und füllen Sie heraus die ganze erfordert auffängt.

6. Zurück zu Form

7. Wenn Sie der Inhaber dieser Form sind, müssen Sie sicherstellen, das HTML für die Form zu kleben, daß wir Sie mit genau versahen, wie sie auf Ihre Web site ist.

8. Diese Form wird nicht vom URL gesendet, in dem es lokalisiert werden soll. Wenn Sie der Inhaber dieser Form sind, müssen Sie sichergehen, daß die ' Form-Position ' wie spezifiziert wird [ was auch immer ]. Sie ließen sie als seiend spezifizieren [ was auch immer ]. Um dieses, ' redigieren ' LOGON zum Aufstellungsort zu ändern, Klicken nahe bei dem Namen der Form und klicken dann die ' grundlegende Informationen ' Verbindung um die Position der Form zu ändern.

9. Der Benutzer, dem diese Form gehört, ist verschoben worden.

10. Sie müssen ein Thema für diese E-mail spezifizieren. Wenn es keinen Platz gab, zum eines Themas einzugeben dann, läßt der Inhaber der Form ihre Form nicht richtig zusammenbauen.

11. Der Inhaber diese Form hat ihre Quote für Form submittals für April überstiegen.

12. Entweder dem Inhaber dieser Form wird nicht erlaubt, Akte Zubehöre zu senden oder hat nicht Akte Zubehören für diese Form ermöglicht.

13. Ihr Akte Zubehör war größer als die erlaubte Größe von 200 KBS.

14. Die Art der Akte (mp3), das Sie versuchen zu senden, wird gewährt nicht.

15. Spezifizieren Sie müssen, wem Sie dieses Form submittal geschickt zu möchten.

Thanks! Very Happy
Back to top
View user's profile
DavidOrtmann



Joined: 26 May 2006
Posts: 2

PostPosted: Fri May 26, 2006 4:08 am    Post subject: Reply with quote

Hello there.

Sofiano wrote:
In German Wink

[...]


I just wanted to let you know that most of the translations to German posted here by Sofiano are incorrect or word-by-word translations that obscure the meaning of the sentences.

Let me know whether it is to late or not to contribute a correct German version of the sentences, I would be glad to help.

Greetings,
David Ortmann
Germany
Back to top
View user's profile
mycontac
Site Admin


Joined: 31 Dec 2003
Posts: 2684

PostPosted: Fri May 26, 2006 7:49 am    Post subject: REply Reply with quote

David,

That would be excellent if you could post the translations. The language option was left out of the last update, but might still make it into the next.

Sincerely,

Nick Ladd
myContactForm.com
Back to top
View user's profile
DavidOrtmann



Joined: 26 May 2006
Posts: 2

PostPosted: Fri May 26, 2006 10:14 am    Post subject: Here they are... Reply with quote

Nick,
it's a pleasure to help you - thanks for your quick answer.

I had one more look at Sofiano's translation - (s)he seemed to have used some translation service like Babelfish or Google, since it is both awkward and funny, but not at all correct.

Find my translation below and let me know if there is anything else to translate when the time comes. I guess the whole content of your website is only English right now, so I did not touch the quotations like "Form Location", "edit", "Basic Information" etc. (Cool - they should be changed accordingly as soon as your whole content was translated.

Greetings,
David

---

1. Fehler
2. Bitte haben Sie einen Moment Geduld, Sie werden weitergeleitet. Sollte sich diese Seite innerhalb von 5 Sekunden nicht verändern, bitte hier klicken.
3. Sie haben folgende Informationen eingegeben
4. Leider scheint die eingegebene E-Mail-Adresse nicht korrekt zu sein. Bitte benutzen Sie den "Zurück"-Button Ihres Browsers und geben Sie eine gültige Adresse ein.
5. Leider haben Sie nicht alle notwendigen Felder ausgefüllt. Bitte benutzen Sie den "Zurück"-Button Ihres Browsers und füllen Sie alle notwendigen Felder aus.
6. Zurück zum Formular
7. Wenn Sie der Besitzer dieses Formulars sind, müssen Sie darauf achten, dass Sie den von uns bereitgestellten HTML-Code unverändert auf Ihrer Website einfügen.
8. Dieses Formular wird nicht von der vorgesehenen URL versendet. Wenn Sie der Besitzer dieses Formulars sind, müssen Sie darauf achten, dass als 'Form Location' [...] angegeben ist. Sie haben [...] angegeben. Um diese zu ändern, loggen Sie sich ein, klicken Sie auf 'edit' neben dem Formularnamen und verwenden Sie den 'Basic Information'-Link, um den Ort des Formulars zu verändern.
9. Der Benutzer, dem dieses Formular gehört, wurde entfernt.
10. Sie müssen dieser E-Mail einen Betreff geben. Falls es keine Möglichkeit gab, einen Betreff einzugeben, hat der Besitzer des Formulars dieses nicht korrekt eingestellt.
11. Der Besitzer dieses Formulars hat die Anzahl seiner maximal absendbaren Formulare für den Monat April erschöpft.
12. Entweder der Besitzer dieses Formulars darf keine Dateianhänge versenden, oder er hat keine Dateianhänge für dieses Formular erlaubt.
13. Ihr Dateianhang war größer als die erlaubten 200 KB.
14. Der Dateityp (.mp3), den Sie versenden wollten, ist nicht erlaubt.
15. Sie müssen eingeben, an wen Sie dieses Formular senden möchten.
Back to top
View user's profile
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    myContactForm.com - Help Forum Forum Index -> Site News All times are GMT - 8 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB 2.0.11 © 2001, 2002 phpBB Group